RIVISTA “IL CAFFE’ POLITICO E LETTERARIO” Giugno 1963-n.3. Pagine 127 con saggi di Robert Musil, W. Schnurre, Carlo Manzoni, Jorge Luis Borges, ecc con disegni di Folon e Schnurre.
Il Risveglio
di JORGE LUIS BORGES
Entra la luce e salgo goffamente
dai sogni fino al sogno condiviso
e gli oggetti riprendono il dovuto
e atteso loro posto e nel presente
converge soverchiante e vasto il vago
ieri: le secolari migrazioni
dell’uccello e dell’uomo, le legioni
che il ferrò dilaniò, Roma e Cartago.
Ritorna anche la quotidiana storia:
la mia angoscia, il mio viso, la mia sorte.
Ah se quell’altro risveglio, la morte,
mi offrisse un tempo privo di memoria
del mio nome e di ciò che sono stato!
Se in quel mattino ci fosse anche l’oblio!
(traduzione di J. Rodolfo Wilcock)
pag. 83
Il Tempo Circolare - Jorge Luis Borges 